From the archives... Buick Bulletin 68-35: instructions dated December 04, 1969 on how to retrofit a 1970 overflow tank onto a 1968-1969.
Going through my emails, I found some pictures of the parts that were available in 1968-1969 for an overflow...
John- you can purchase a set up that is ALMOST exact from Advance Auto Parts or any of the other chains..