All you need to do is go to the thread you would like, use the drop down called "Thread Tools". In that drop down menu is "Subscribe To This Thread", click on it and you will be notified be email about any new posts. Your UserCP will also list any subscribed threads.